In short
Third-party tested means an outside laboratory, not the maker, ran the tests.
Third-party tested means the testing was carried out by a laboratory separate from the company selling the product, so the results are not simply the maker grading its own work. The claim says only as much as the test behind it, which is why the named tests and the standard behind them matter. Bathmate, Coconu, Foria, Genmert and Keskine all state it plainly on their own sites, so the next step is reading which test each one is describing.